Self-Pity (Itsesääli) by D.H. Lawrence

Itsesääli on ihanan katkeraa ja katkeran ihanaa, yes, yes!. Mutta ei kovinkaan käyttökelpoista kilpailussa, oli laji sitten juoksu, jääkiekko (halipusi terveiset Oulun Kärpille!) tai työelämä. Seuraava lainaus on elokuvasta G.I. Jane:

SELF-PITY

I never saw
a wild thing
sorry for itself.

A small bird
will drop
frozen dead
from a bough
without ever
having felt sorry
for itself (D.H. Lawrence. (1929). Selected Poems).

ITSESÄÄLI

En ole koskaan nähnyt
vapaan eläimen
rypevän itsesäälissä.

Vaatimaton lintu
putoaa
kuoliaaksi jäätyneenä
taivaalta
milloinkaan, koskaan, ikimaailmassa
tuntematta itsesääliä
aivan hiljaa (suom. p.j.o. 4.10.2012.)

Tästäkin huolimatta, jatketaan harjoituksia. Joka päivä on harjoitus uus, tytöt ja poijat!